2000.hel.fi - Euroopan kulttuurikaupunki - Europas kulturstad - European City of Culture
Länsituuli - Vestavind
Ingrid Berven
MANDORLA
SuomeksiPå svenskaIn English
    Teos rakentuu punahehkuisesta rautatuolista ja vuoroveden pyörteistä. Keskeistä ovat jännitteet, jotka syntyvät kun luonnonelementit kohtaavat historian läsnäolon.
    Mandorla består av rødglødende jernstol og tidevannstrømninger. Fokusering på spenninger som oppstår i møtet mellom naturelementer og historisk nærvær
    Mandorla consists of a glowing red chair and tidal whirlpools. A focus on tensions arising from a meeting between nature elements and historical presence
    Erillisessä huoneessa riippuu seinällä hohtava valtaistuin. Se rakentuu ohuista rautatangoista ja hehkuu kuumuudesta punaisena. Istuimen taustana olevalle seinälle heijastuu videokuva virrasta. Tämä virta on kaiken aikaa sama ja kuitenkin aina erilainen. Tuoli pysyy paikoillaan, se on kiinteä ja hehkuu edessämme samalla kun kaikki muu sen ympärillä elää jatkuvaa muutosta. Virta voidaan nähdä "ajan virran", "elämän virran" tai "elämän pyörteissä olemisen" metaforana, kun taas tuoli muistuttaa sähkötuolia tai valtaistuinta. Näistä kumpikin assosioituu valtaan - valtaan päättää elämästä ja kuolemasta sekä myös valtaan pysäyttää "elämän virta". Niinpä teos käsittelee toisaalta metaforaa elämän loputtomasta virrasta ja muuttuvasta luonteesta, sekä toisaalta niitä yhteiskunnan rakenteita, joita me ihmiset kasaamme yrittäessämme luoda vaikutelmaa jostain pysyvästä, turvallisesta ja muuttumattomasta.
    Montert på veggen i et eget rom fant vi en lysende tronstol, antydet i tynne jernstenger som er rødglødende av varme. Et videoopptak av en strøm er projisert på veggen bak og rundt stolen - en strøm som hele tiden er den samme og likevel alltid anderledes. Stolen er i ro - den henger fast og gløder mot oss, mens alt omkring er i ustanselig forandring. Strømmen antyder metaforer som "tidens strøm", "livets strøm", "å være midt i livets hvirvel" osv., mens stolen både kan ligne på en elektrisk stol og en tronstol. I begge tilfeller antydes makt - makt til å herske over liv og død, og makt til å avslutte "livets strøm". Slik får vi på den ene siden en metafor på livets evig strømmende og forvandlende karakter, og på den andre siden på de samfunnsstrukturer vi mennesker prøver å legge over dette livet for å skape inntrykk av noe fast, trygt og uforanderlig.
    Mounted on a wall in a separate room, a lighted throne, indicated in thin iron bars, glows red with intense heat. A video of a stream is projected on the wall behind and around the chair - a stream that is the same all the time, and at the same time always different. The chair is still - it is fixed and glares at us, while everything around it is in constant change. The stream indicates metaphors like "time's flow", "life's stream", "to be in the midst of life's swirl", etc., while the chair can resemble an electric chair or a throne. In both cases power is indicated - power to rule over life and death, and power to end "life's stream". Therefore, on one hand, we have a metaphor for life's endless stream and changing character, while on the other hand we have the structures of society, that we humans try to impose on this life in an attempt to create an impression of something permanent, safe and unchangeable.